Helter Skelter

É considerada a canção mais pesada dos Beatles, e precursora do que, anos depois, viria a ser o heavy metal.

No final desta canção, Ringo Starr, o baterista, grita raivosamente: "I've got blisters on my fingers!" (estou com bolhas nos meus dedos). É como se esta frase fosse o empurrãozinho final para que outras bandas começassem a criar um som mais pesado. Claro que já existiam músicas até mais pesadas na época, mas Helter Skelter teve grande importância na história da música.

Um assassino chamado Charles Manson dizia que essa canção escondia mensagens subliminares, inspirando-o a cometer uma série de assassinatos. Entre os dias 09 e 10 de agosto de 1969, a "família Manson" cometeu duas chacinas em Hollywood e escreveu nas paredes "Helter Skelter" com o sangue das vítimas.

O significado da expressão Helter Skelter nada mais é do que o que conhecemos no Brazil por Zeppelin, um brinquedo muito antigo de parques de diversões. Paul McCartney descreve uma viagem em um Zeppelin em Londres, onde o brinquedo é muito comum e muito provavelmente originário.

Muitos artistas já fizeram cover dessa música, incluindo Oasis, U2 e inúmeras versões que você pode encontrar no Google ou no YouTube.

Por fim, segue a letra / tradução dessa música.

Helter Skelter
(Lennon / McCartney)

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Quando eu chego ao fundo, que eu volto para o topo do deslizamento
Where I stop and I turn and then I go for a ride
Onde eu paro, viro e dou uma volta
'Til I get to the bottom and I see you again, yeah, yeah yeah
Chego ao fundo e te vejo novamente, yeah, yeah, yeah

Do you, don't you want me to love you
Você não quer que eu te ame?
I'm coming down fast, but I'm miles above you
Eu estou descendo rapidamente mas eu estou milhas sobre você
Tell me, tell me tell me, c'mon tell me the answer
Me fale, me fale, me fale a resposta
Welll you may be a lover but you ain't no dancer.
Você pode ser uma amante mas não é nenhuma dançarina.

Helter Skelter, Helter Skelter, Helter Skelter, yeah ...

Will you, won't you want me to make you
Você não quer que eu a faça?
I'm coming down fast, but don't let me break you
Eu estou descendo rapidamente mas não vou te quebrar
Tell me, tell me, tell me the answer
Me fale, me fale, conte-me a resposta
You may be a lover but you ain't no dancer.
Você pode ser uma amante mas não é nenhuma dançarina.

Look out!
Dá uma olhada!
Helter Skelter, Helter Skelter, Helter Skelter, oooh...
Look out, 'cause here she come ...
Dá uma olhada, porque ai vem ela
Helter skelter

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Quando eu chego ao fundo, que eu volto para o topo do deslizamento
Where I stop and I turn and then I go for a ride
Onde eu paro, viro e dou uma volta
'Til I get to the bottom and I see you again, yeah, yeah yeah